La fola de Nadae – La favola di Natale… in dialetto veneto

Ghe gera na volta lontan, in Oriente,
on omo e na dona in viagio, co’n musso¹Asino
da montarghe a cavalo, co robe è pignate²Pentola
i ‘ndava per via de na lege, forse de tasse.

Rivà on tòco avant³Fanno un po’ di stranda, che ormai gera note;
«Giuseppe, ghe semo! Me ciapa i dolori».
Dise la dona strenzendo la boca.
«O mariavergine! – fa Tomo – a ste ore?

Cerchemo presto, on albergo de corsa». «Raus! Fora de qua – ziga⁴Strillael paron,
co la scufia per storto⁵Con la cuffia di traverso Raus!
I poareti, qua, non ghe posto».

Gera na note tranquilla, senza na bava⁶Filo di vento
in cima del cielo la luna pi ciara⁷Più chiara
in mezo a le stele la faceva l’oceto⁸L’occhiolino.

Tutto silensio. Ogni tanto lontan
La vose d’on can rispondeva ai so sbagi⁹Abbagli.
«Varda là in fondo, on ciareto¹⁰Un chiarore – dise Maria –
pi belo e pi ciaro de tute le stele».

El musso, de corsa, subito drio¹¹Dietro – Va in quella direzione.

Ghe gera na grota, rifugio de bestie,
paja, on bo’ che dormiva a la rupia¹²Greppia.

Vertendo i oci co fa do fanài¹³[Girando gli occhi come due fanali/nota],
el bo’ tiràndose subito in là,
ghe lassa, caldo, el so posto a Maria.

Do zighi, do urli, xe nato el putin.

“Che belo! Negreto, coi rizi¹³Ricci, dàmelo un fià¹⁴Un po’.
Che belo, i oceti, ‘e manine, i braseti,
pare che ‘l rida». E invece el piangeva.

Intanto de fora na gran confusion:
sora la grota, co trombe e subiòi¹⁵Fischietti,
na fila de angeli sonava e cantava.

Da i monti, òmeni e done vegneva de corsa,
vardando per aria con gran meravegia.

Ma presto xe tuto spario, angeli e trombe
e, da lontan, parèa de sentire:

“Gloria inexcelsis”.

Drento, el putin teteva le tete¹⁶Prendeva la tetta, succhiava il latte
E so marna dormiva co’ fa¹⁷Come na madona.

Giovanni Zaninello, 2002